1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
RÖRINGEN
2
00:00:45,000 --> 00:00:46,965
Doktor Vaughan!
3
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
God eftermiddag. Din mamma
dog för 15 minuter sedan.
4
00:00:51,035 --> 00:00:53,960
Det hela var väldigt lugnt.
5
00:00:57,000 --> 00:01:00,859
- Kan jag gå in?
– Ja så klart.
6
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Vad ska vi göra med
personliga tillhörigheter?
7
00:03:09,035 --> 00:03:10,965
jag vet inte.
8
00:03:11,000 --> 00:03:14,259
Vi hämtar dem imorgon.
9
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Tack så mycket för alla
hjälp och omsorg.
10
00:03:19,035 --> 00:03:19,965
Mamma var...
11
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Åh du är välkommen. Men vad
om vigselringarna?
12
00:03:22,035 --> 00:03:25,319
Vill du ha dem nu?
13
00:05:00,000 --> 00:05:05,300
- Kan jag göra något för dig?
- Släck ljuset, snälla..
14
00:05:15,000 --> 00:05:19,579
- Snälla lämna mig ifred.
- Jag är ledsen...
15
00:05:55,000 --> 00:05:57,360
The Touch
16
00:06:04,000 --> 00:06:07,319
En film av Ingmar Bergman.
17
00:06:13,000 --> 00:06:15,480
Fotochef
18
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Vi jobbar i trädgården varje
ledig minut.
19
00:08:06,035 --> 00:08:08,965
Vår trädgård är faktiskt vår stolthet.
20
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
åh! Du måste komma hit till våren
eller försommaren.
21
00:08:11,535 --> 00:08:14,000
Det är så vackert då.
- Åh. Tack, tack så mycket
22
00:08:14,035 --> 00:08:16,965
Vi är båda väldigt förtjusta i blommor
och träd som du ser.
23
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Ja... Och på vintern drömmer vi
om vad vi ska göra nästa sommar
24
00:08:21,035 --> 00:08:21,965
Det är väldigt trevligt.
25
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Maria är också mycket intresserad. Hon
har en egen liten hörna där nere..
26
00:08:25,035 --> 00:08:30,300
- Pappa! Telefon!
– ... att hon tar hand om. Ursäkta...
27
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Jag förstår varför du gillar det här,
du och Andreas.
28
00:08:41,035 --> 00:08:42,965
Det är vackert.
- Ja.
29
00:08:43,000 --> 00:08:46,965
Denna plats var kvar
Andreas av sina föräldrar.
30
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Vet du... vi kunde inte drömma om att leva
mitt i stan eller nära sjukhuset.
31
00:08:52,035 --> 00:08:56,000
Andreas behöver denna avkoppling.
Han jobbar mycket för hårt.
32
00:08:56,035 --> 00:08:59,860
Är äktenskapet lyckligt?
33
00:09:00,000 --> 00:09:01,965
Det är väldigt glad.
34
00:09:02,000 --> 00:09:07,779
Vi har varit gifta i... 15 år.
Sen är allt i trädgården härligt.
35
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
Du vet att det är väldigt svårt att prata om den sorten
speciellt när du talar ett främmande språk.
36
00:09:13,035 --> 00:09:16,000
Snälla... Jag menar inte att vara taktlös.
37
00:09:16,035 --> 00:09:18,360
Nej.
38
00:09:23,000 --> 00:09:25,779
Skål!
39
00:09:27,000 --> 00:09:28,965
Jag vill berätta något för dig.
40
00:09:29,000 --> 00:09:32,965
Första gången vi träffades...
du satt i garderoben...
41
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
David kan du snälla ursäkta mig, det är det
en konsultation och det är någon känslig.
42
00:09:35,035 --> 00:09:39,879
...jag är med dig om en sekund.
Gör dig bekväm.
43
00:09:40,000 --> 00:09:41,965
Ja?...
44
00:09:42,000 --> 00:09:45,965
Du satt i garderoben
på sjukhuset... gråter.
45
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Jag antar att det knappast är grejen att berätta
du men jag blev kär i dig.
46
00:09:50,035 --> 00:09:53,379
Vilka vinglas mama?
47
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
– Vi ska ha vitt vin.
- Var är de?
48
00:09:57,035 --> 00:10:00,980
- Andra hyllan till höger.
- Okej.
49
00:10:10,000 --> 00:10:11,965
Jag menade inte att du någonsin skulle få veta.
50
00:10:12,000 --> 00:10:17,000
Men vad det än är som gjorde oss vänner
Jag kan inte låta bli att berätta.
51
00:10:17,035 --> 00:10:20,139
Jag är kär i dig Karen.
52
00:10:21,000 --> 00:10:26,120
Jag vill inte att du ska oroa dig eller göra det
bli upprörd över min bekännelse.
53
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Men jag är kär i dig
och jag vill att du ska veta det.
54
00:10:33,035 --> 00:10:34,965
Snälla ha lite mer hallon.
55
00:10:35,000 --> 00:10:37,750
Nej, nej, jag kunde inte äta någonting
mer. Jag är mätt.
56
00:10:37,800 --> 00:10:40,361
Det var utsökt. Jag måste säga
Maria är en fantastisk kock.
57
00:10:41,000 --> 00:10:44,860
Berätta om skulpturen nu, tack.
58
00:10:45,000 --> 00:10:46,965
De snubblade på henne
medan man restaurerar en kyrka,
59
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
några mil härifrån, eller hur
nära grävan där jag arbetar.
60
00:10:50,035 --> 00:10:51,965
Vilken kyrka är det egentligen?
61
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Hammars gamla medeltida kyrka.
Vet du det?
62
00:10:54,035 --> 00:10:56,840
Hammar? Ja det gör vi. Vi vet det.
63
00:10:58,000 --> 00:10:59,965
De tog i alla fall
en mur ner...
64
00:11:00,000 --> 00:11:02,965
...och ungefär halvvägs
upptäckte en hålighet i den.
65
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Så de gick mycket försiktigt till
fortsätt ta ner muren.
66
00:11:07,035 --> 00:11:11,220
Ska vi ta kaffe där inne?
Skulle du vilja?
67
00:11:13,000 --> 00:11:17,639
Plötsligt, där i mörkret
hålighet började de svagt se något.
68
00:11:18,000 --> 00:11:20,899
En kvinnas ansikte.
69
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
En magnifik, välbevarad trä
skulptur som föreställer den heliga jungfrun.
70
00:11:25,035 --> 00:11:27,517
Så vitt vi vet är detta nu
något extremt sällsynt.
71
00:11:27,552 --> 00:11:30,000
Men det märkliga är hur gjorde
komma till ditt land?
72
00:11:30,035 --> 00:11:33,620
Hur kom det till denna avlägsna kyrka?
73
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- Vill du ha whisky?
- Snälla.
74
00:11:36,035 --> 00:11:39,019
- Lite is med den?
- Nej.
75
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Och här är... Det här är en dag
Anders föll överbord.
76
00:11:44,035 --> 00:11:47,965
Han är genomblöt, det gör den inte
visa verkligen, men...
77
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
...jag tror att det finns en annan...
... nej detta är inte det helt.
78
00:11:50,035 --> 00:11:53,000
...jag har en vacker
orkidé någonstans...
79
00:11:53,035 --> 00:11:54,965
...som heter...
80
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Nej. Vem har använt dessa bilder?
81
00:11:57,035 --> 00:11:58,965
åh! Det här är det!
82
00:11:59,000 --> 00:12:01,965
Åh detta är en av mina favoriter.
83
00:12:02,000 --> 00:12:04,960
Det är en orkidé. Det heter
Ophrys insectifera.
84
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
...för att det ser ut som en insekt,
som en fluga.
85
00:12:08,035 --> 00:12:10,965
Det lockar flugans intresse...
86
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Andreas, är du säker David
är intresserad...
87
00:12:13,035 --> 00:12:14,965
Nej, nej! Jag njuter
dessa bilder Andreas.
88
00:12:15,000 --> 00:12:19,159
Jag är fascinerad av blommorna.
De är underbara!
89
00:12:20,000 --> 00:12:22,965
Nåväl... Jag har några
andra bilder.
90
00:12:23,000 --> 00:12:24,965
Där... jag tror det här...
Nej, det här är en åsna.
91
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
Det är Anders åsna, heter den
Johnny. Den dog efter två veckor.
92
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Det här är min svärmor...
93
00:12:34,035 --> 00:12:35,965
Hon är också... död.
94
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Har du ingen bild på
din fru naken?
95
00:12:40,035 --> 00:12:40,965
Naken?
96
00:12:41,000 --> 00:12:42,965
Jag skulle vilja se en bild
av Karen - naken.
97
00:12:43,000 --> 00:12:46,919
Nej... jag är ledsen David.
Jag måste göra dig besviken där.
98
00:12:48,000 --> 00:12:52,340
Du måste nöja dig
med mina orkidéer.
99
00:12:55,000 --> 00:12:58,965
- Jag kör hem dig, David.
- Nej, nej, nej. Jag mår bra.
100
00:12:59,000 --> 00:13:04,179
- Vill du att jag ska ringa en taxi? -Nej,
nej. Jag klarar av Andreas. Tack.
101
00:13:05,000 --> 00:13:09,159
Oroa dig inte, det kommer inte att bli en skandal.
102
00:13:10,000 --> 00:13:13,740
- Jag skulle älska att se kyrkan.
103
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Han hade i alla fall vett nog
att lämna i tid.
104
00:13:16,535 --> 00:13:18,767
Vilken tid har du
vara på sjukhuset?
105
00:13:18,802 --> 00:13:21,901
Klockan sju. Jag har en operation
vid halv två.
106
00:13:21,936 --> 00:13:24,468
- Hur gillade du honom?
– Jag tycker att han är väldigt trevlig.
107
00:13:24,503 --> 00:13:27,000
Verkligen. -Tror du inte han
druckit ganska mycket?
108
00:13:27,035 --> 00:13:30,740
- Gjorde han det? föll mig inte in.
109
00:13:31,000 --> 00:13:34,370
Du vet... utlänningar.
110
00:13:34,405 --> 00:13:37,740
Hur träffades ni egentligen?
111
00:13:39,000 --> 00:13:44,360
Jacobi på museet ringde
och bad mig ta hand om honom.
112
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Han fick en njurattack. Det är så.
113
00:13:49,035 --> 00:13:51,960
Åh. Jag förstår.
114
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Jag är så trött. Jag tror att jag ska
trött på att läsa ikväll.
115
00:13:59,035 --> 00:14:01,779
Det är jag också.
116
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Redan vid efterrätten bestämde jag mig
att förföra dig ikväll.
117
00:14:10,035 --> 00:14:12,965
Nu är jag för sömnig...
118
00:14:13,000 --> 00:14:17,159
Det spelar ingen roll. Jag är också sömnig.
119
00:14:18,000 --> 00:14:22,039
- Låt oss gå och sova. God natt.
- God natt.
120
00:14:33,000 --> 00:14:35,840
Räck mig din hand.
121
00:14:38,000 --> 00:14:42,159
Så bra att hålla i handen.
122
00:14:45,000 --> 00:14:46,965
Har du tagit ditt piller?
123
00:14:47,000 --> 00:14:51,159
Det spelar ingen roll ikväll,
gör det...?
124
00:14:54,000 --> 00:14:56,720
Matte...
125
00:16:08,000 --> 00:16:09,965
- Hej.
- Hej!
126
00:16:10,000 --> 00:16:11,965
- Hejdå.
- Hejdå pappa.
127
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Vi ses senare.
Jag ska vara hemma och äta middag.
128
00:16:15,035 --> 00:16:17,000
Det är sent. Låt oss skynda.
129
00:16:17,035 --> 00:16:19,000
Ta äpplet.
130
00:16:19,035 --> 00:16:22,019
Åh, glömde.
131
00:16:41,000 --> 00:16:42,965
Titt.
132
00:16:43,000 --> 00:16:46,019
Vänta ett ögonblick.
133
00:16:57,000 --> 00:17:00,379
Karen. Kom och titta.
134
00:17:06,000 --> 00:17:09,140
- Kan du se henne?
- Ja.
135
00:17:17,000 --> 00:17:21,160
- Kan du se leendet?
- Ja det gör jag.
136
00:18:32,000 --> 00:18:34,359
Nej då.
137
00:18:42,000 --> 00:18:43,965
När ser jag dig igen?
138
00:18:44,000 --> 00:18:47,830
– Imorgon är det söndag. måndag
vi har städning...
139
00:18:47,865 --> 00:18:51,660
...men på tisdag. Jag kan komma till
din plats vid halv två.
140
00:19:06,000 --> 00:19:09,859
Ja. Ja det tycker jag också...
141
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Men symptomen verkar
lite förvirrande för mig...
142
00:19:14,035 --> 00:19:18,017
Ja, varför tar du inte en röntgen till.
143
00:19:18,052 --> 00:19:22,000
...nej, men hon är så jäkla hysterisk.
144
00:19:22,035 --> 00:19:23,965
...{oklart}
145
00:19:24,000 --> 00:19:26,960
Ja. Så varför skickar du inte in henne
för observation? Genast.
146
00:19:29,000 --> 00:19:32,380
Jag ska ringa sjukhuset och
boka en säng åt henne.
147
00:19:41,000 --> 00:19:44,140
Ja. Vi ses imorgon.
148
00:19:45,000 --> 00:19:48,559
Ja, vi kan äta lunch tillsammans.
149
00:19:50,000 --> 00:19:51,965
Okej. Varför inte du
kom upp till mitt kontor.
150
00:19:52,000 --> 00:19:56,519
Jag är där från... tolv
trettio på. OK. Hejdå, hejdå.
151
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
Hade du en trevlig bilresa?
152
00:20:02,535 --> 00:20:04,965
Ja, det var väldigt intressant.
153
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Varför frågade du inte
David på middag?
154
00:20:09,035 --> 00:20:13,220
Det gjorde jag men han ville inte komma.
155
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Får jag prata med syster
Gunnel på avdelning 3?
156
00:20:21,035 --> 00:20:22,965
Ja. Jag väntar.
157
00:20:23,000 --> 00:20:24,965
Jag går till köket
och avlasta Maria.
158
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Jag tror hon går ut med
några vänner ikväll.
159
00:20:27,035 --> 00:20:29,000
Hon borde vara hemma vid midnatt.
Senast!
160
00:20:29,035 --> 00:20:32,259
Ja. Vi ska prata om det.
161
00:20:34,000 --> 00:20:37,965
Ja. Be henne ringa mig
när hon är ledig, eller hur?
162
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
...jag är hemma om tjugo minuter till.
Eller så kan hon ringa min sekreterare.
163
00:20:42,035 --> 00:20:44,599
Tack.
164
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Det är något jag vill berätta för dig.
165
00:20:50,035 --> 00:20:53,019
Det låter spännande.
166
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Jag tror inte jag behöver någon
hjälp i huset trots allt.
167
00:21:02,035 --> 00:21:05,000
Det är mycket bättre att göra
allt själv.
168
00:21:05,035 --> 00:21:07,965
Det slipper så mycket besvär.
169
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Var detta vad du ville
att prata med mig om?
170
00:21:11,035 --> 00:21:12,965
Ja... Varför?
171
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
Nej... du började så seriöst.
Jag trodde att det var något viktigt.
172
00:21:18,035 --> 00:21:20,359
Nej.
173
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Hejdå, hejdå.
174
00:21:23,035 --> 00:21:25,299
Hejdå.
175
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
Nej...
176
00:24:22,000 --> 00:24:23,965
Hej! Jag är ledsen att jag är sen.
177
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Åh nej, nej, nej. jag har...
Det är bra. Många saker...
178
00:24:28,035 --> 00:24:29,965
- Kan jag komma in?
- Åh såklart.
179
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Jag är verkligen ledsen. För det
var så svårt att hitta vägen.
180
00:24:33,035 --> 00:24:34,965
- Den här delen av staden...
– Det är väldigt komplicerat.
181
00:24:35,000 --> 00:24:36,965
Det är enkelriktade gator...
... hela vägen från där vi är.
182
00:24:37,000 --> 00:24:42,960
- Jag är väldigt ledsen. -Nej, nej. Jag hade mycket
saker jag var tvungen att titta på.
183
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Jag är ledsen att jag har dem när
Jag kör, de är väldigt fula.
184
00:24:46,035 --> 00:24:47,965
Nej, nej...
185
00:24:48,000 --> 00:24:51,740
- Kom in, snälla.
- Tack.
186
00:25:03,000 --> 00:25:04,965
Stackars blommor.
187
00:25:05,000 --> 00:25:07,809
Jag tror att jag ska klippa dem och se
om de återupplivar.
188
00:25:07,844 --> 00:25:10,619
Var är köket?
- Åh, det är här inne.
189
00:25:15,000 --> 00:25:18,740
- Har du en kniv?
- Visst.
190
00:25:21,000 --> 00:25:22,965
Tack. Hur hittade du det här stället?
191
00:25:23,000 --> 00:25:28,119
En professor vid universitetet tog
hans tjänstledighet för några... en vän
192
00:25:31,000 --> 00:25:35,759
Det är en hemsk plats, väldigt deprimerande,
tycker du inte?
193
00:25:36,000 --> 00:25:40,339
Jag hade inte märkt det.
Det är trevligare än att bo på hotell.
194
00:25:41,000 --> 00:25:44,799
- Ja. Speciellt nu.
- Ja.
195
00:25:49,000 --> 00:25:50,965
Vill du ha lite sherry?
196
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Det jag skulle vilja ha är en kopp te.
Har du något te?
197
00:25:54,035 --> 00:25:56,965
Låt mig se om jag kan hitta några.
198
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Jag har slut på te. Men jag ska bara springa ner
och hämta några. Det tar inte lång tid.
199
00:26:00,035 --> 00:26:02,000
Nej, gör inte det.
200
00:26:02,035 --> 00:26:03,965
Snälla...
201
00:26:04,000 --> 00:26:07,380
Låt oss ta din sherry.
202
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Är du nervös David?
203
00:26:23,035 --> 00:26:24,965
Ja jag är nervös.
204
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Min puls måste vara 690.
Är du inte nervös?
205
00:26:27,035 --> 00:26:31,000
Nåväl, jag håller nästan på att svimma.
206
00:26:31,035 --> 00:26:33,720
Skål.
207
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Det ser väldigt varmt och bekvämt ut.
208
00:26:37,035 --> 00:26:38,965
Tack.
209
00:26:39,000 --> 00:26:42,859
Du får ursäkta, det är en gammal tröja
och jag har byxor på mig.
210
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
Jag ville ha på mig något väldigt vackert
när jag kom till dig för första gången.
211
00:26:48,035 --> 00:26:49,965
Men det blev plötsligt så kallt.
212
00:26:50,000 --> 00:26:53,980
Jag märkte några flingor
av snö i regnet.
213
00:26:54,000 --> 00:26:55,965
Ja. Jag hatar när det är kallt.
214
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Det är ett fruktansvärt klimat
här vid kusten.
215
00:26:59,035 --> 00:27:00,965
Våren är alltid sen.
216
00:27:01,000 --> 00:27:02,965
Men jag förstår att det har varit så
ganska mild höst?
217
00:27:03,000 --> 00:27:08,599
Åh, nej, inte mer för mig, tack.
Det har redan gått åt mitt huvud.
218
00:27:13,000 --> 00:27:16,619
Vad ska vi prata om nu?
219
00:27:19,000 --> 00:27:22,140
Vad ska vi göra nu?
220
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Ska vi ta av oss kläderna, gå till
säng och se vad som händer?
221
00:27:27,035 --> 00:27:29,359
Ja.
222
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Men du måste dra för gardinerna.
Jag är väldigt blyg.
223
00:27:32,035 --> 00:27:34,539
Det är jag också.
224
00:27:35,000 --> 00:27:37,779
OK
225
00:28:04,000 --> 00:28:06,509
Nej, vänta.
226
00:28:06,544 --> 00:28:09,019
Vänta lite.
227
00:28:10,000 --> 00:28:14,339
Jag vill att du ska titta på mig först.
228
00:28:15,000 --> 00:28:17,779
Jag är 34.
229
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
Du kan se det på mitt ansikte,
speciellt runt ögonen.
230
00:28:23,035 --> 00:28:26,799
Jag har... Jag har ett ärr här
på min mage.
231
00:28:27,000 --> 00:28:31,000
Jag födde två barn och Anders
var väldigt stor du vet.
232
00:28:31,035 --> 00:28:35,039
Mina bröst var snyggare förr...
233
00:28:40,000 --> 00:28:44,759
Jag är ingen särskilt erfaren älskarinna.
234
00:28:45,000 --> 00:28:50,779
Andreas och jag hade det alltid bra tillsammans
i sängen, även om det inte var så passionerat.
235
00:28:53,000 --> 00:28:56,920
Mina ben är på kortsidan.
236
00:28:57,000 --> 00:29:00,680
Och min rumpa är lite för stor.
237
00:29:01,000 --> 00:29:05,640
Det brukade oroa mig mycket
när jag var tjej.
238
00:29:09,000 --> 00:29:14,299
Du behöver inte agera på något speciellt sätt
för att tillfredsställa mig, om du förstår vad jag menar.
239
00:29:19,000 --> 00:29:24,779
Jag har ingen aning om varför jag har kommit till dig idag.
Eller varför jag gick och la mig med dig.
240
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Jag vet inte ens om jag är kär
med dig... Förlåt mig...
241
00:29:28,035 --> 00:29:30,517
Förlåt att jag säger allt det där...
Jag förstår...
242
00:29:30,552 --> 00:29:34,486
Jag antar att det inte är särskilt bra
sätt att starta en affär.
243
00:29:34,521 --> 00:29:38,420
Du förstår, jag har aldrig... Jag har aldrig
varit i den här situationen tidigare.
244
00:29:40,000 --> 00:29:44,460
David, förlåt mig
pratar så mycket.
245
00:29:46,000 --> 00:29:51,059
Jag ville bara att du skulle veta med
vem du ska lägga dig.
246
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
Det kanske inte betyder så mycket
till dig kanske jag gör mycket väsen av mig..
247
00:29:57,035 --> 00:30:02,660
...men denna lilla affär... för mig
det är inte en liten affär.
248
00:30:07,000 --> 00:30:09,900
Behaga. Kom i säng.
Jag känner mig fruktansvärt kall.
249
00:30:11,000 --> 00:30:14,259
Värm mig
250
00:30:41,000 --> 00:30:45,019
Jag är rädd att jag inte kan idag.
251
00:30:45,054 --> 00:30:49,039
Mitt långa tal skrämde dig.
252
00:30:50,000 --> 00:30:53,259
Det spelar ingen roll.
253
00:30:54,000 --> 00:30:58,880
Det är bra som det är.
Så länge vi är här med varandra.
254
00:31:06,000 --> 00:31:08,965
David...
Mhm...
255
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Jag tror att jag måste gå nu.
256
00:31:11,035 --> 00:31:13,480
Åh nej...
257
00:31:14,000 --> 00:31:19,900
Jag lovade att träffa Andreas kl
flygplats. Han har varit i Stockholm idag.
258
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Är du besviken på mig?
259
00:31:47,035 --> 00:31:50,079
Åh nej nej nej nej nej...
260
00:32:10,000 --> 00:32:13,380
Mina nycklar och mina handskar...
261
00:32:29,000 --> 00:32:30,965
Nej då. Inte nu...
262
00:32:31,000 --> 00:32:34,259
Jag kommer tillbaka en annan dag.
263
00:32:35,000 --> 00:32:39,519
Snart.
Jag ringer dig i morgon bitti.
264
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
- Jaha...
- Hej. Det är Karen.
265
00:33:13,035 --> 00:33:15,965
Hej, hur... hur mår du?
266
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Jag mår bra. Har du väntat?
267
00:33:19,035 --> 00:33:22,000
Jag är för övrigt inte helt nykter.
268
00:33:22,035 --> 00:33:23,965
Jag tog ett sömnmedel, men...
269
00:33:24,000 --> 00:33:28,460
Jag kunde inte somna så jag tog en drink.
270
00:33:30,000 --> 00:33:33,680
Och ett piller till.
271
00:33:36,000 --> 00:33:39,500
Om du vill sova kan jag
ring lite senare.
272
00:33:39,535 --> 00:33:43,000
Nej, nej... du får inte ha något emot det
att jag är lite stenad.
273
00:33:43,035 --> 00:33:44,965
Jag har inte för vana att göra det.
274
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Jag trodde bara inte att du skulle ringa.. Det gjorde jag inte
tänk... trodde inte att vi skulle träffas igen.
275
00:33:48,035 --> 00:33:49,965
Varför tror du det?
276
00:33:50,000 --> 00:33:53,859
Jag sa att jag skulle ringa.
277
00:34:00,000 --> 00:34:03,019
Det är f... roligt
278
00:34:05,000 --> 00:34:08,980
Det är något viktigt
Jag skulle vilja berätta för dig.
279
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Något jag aldrig berättat för någon.
280
00:34:17,035 --> 00:34:19,719
Vad är det David?
281
00:34:23,000 --> 00:34:26,860
Jag skulle vilja berätta...
282
00:34:28,000 --> 00:34:32,965
...men jag har inga ord,
Jag är mentalt analfabet...
283
00:34:33,000 --> 00:34:37,820
Kan du inte komma till mig nu? Detta
omedelbart? Jag längtar efter dig!
284
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Vad gör du?
285
00:34:41,035 --> 00:34:42,965
Va?
286
00:34:43,000 --> 00:34:44,965
Vad? Ska du bädda sängarna
och städa?
287
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Vad ska du göra? Du går
ut och handla...
288
00:34:47,100 --> 00:34:50,050
... och köpa en stek till middag?
Vad ska du göra?
289
00:34:50,085 --> 00:34:53,000
Är du en hemtjänstbyrå?
Vad fan är du?
290
00:34:53,035 --> 00:34:55,000
Kan du inte komma till mig nu?
Kan du inte komma?
291
00:34:55,035 --> 00:34:57,965
Men jag kan inte komma nu.
292
00:34:58,000 --> 00:35:04,199
David, du måste förstå
Jag kan inte bara släppa allt!
293
00:35:06,000 --> 00:35:09,139
David, är du där?
294
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Varför svarar du inte?
295
00:35:12,035 --> 00:35:14,719
OK.
296
00:35:17,000 --> 00:35:19,900
Ja då kommer jag.
297
00:35:39,000 --> 00:35:42,380
David Jag kan inte stanna så länge.
298
00:35:58,000 --> 00:36:01,559
Din galna fladdermus!
299
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
David...
300
00:36:34,000 --> 00:36:38,739
Vad är det? Vad har hänt?
Jag förstår dig inte. Behaga.
301
00:36:42,000 --> 00:36:46,519
Tror du inte att du är det
väldigt barnsligt nu?
302
00:37:05,000 --> 00:37:07,780
Inga! Inga...!
303
00:37:11,000 --> 00:37:14,679
Jag kan ta av mig kläderna själv.
304
00:38:16,000 --> 00:38:19,440
Titta inte på mig!
305
00:39:12,000 --> 00:39:16,965
Jag ringde dig flera gånger detta
morgonen, men det kom inget svar.
306
00:39:17,000 --> 00:39:22,179
Nej.. Jag var på vinden och städade. Vi
har några gamla kläder hängande där uppe.
307
00:39:23,000 --> 00:39:26,349
Som jag sorterade till
skicka till Röda Korset.
308
00:39:26,384 --> 00:39:29,699
- Det är en bra idé.
– Ja, det trodde jag.
309
00:39:30,000 --> 00:39:33,380
- Är du orolig för något?
- Nej.
310
00:39:34,000 --> 00:39:39,300
Min mens börjar och det alltid
gör mig lynnig.
311
00:39:40,000 --> 00:39:41,965
Inget annat?
312
00:39:42,000 --> 00:39:45,500
Nej jag tror inte det.
313
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Somnade jag?
314
00:40:06,035 --> 00:40:08,960
Ja, verkligen.
315
00:40:16,000 --> 00:40:19,440
- Sov gott.
- Ja...
316
00:40:55,000 --> 00:40:57,539
David...
317
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
Varför har du inte hört av dig?
318
00:41:12,535 --> 00:41:15,965
Jag försökte ringa dig flera gånger.
319
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
Igår gick jag till och med
och ringde på din dörr.
320
00:41:18,750 --> 00:41:22,001
Jag hörde att du var med
men du öppnade inte.
321
00:41:22,036 --> 00:41:24,900
Kom med mig!
322
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Varför fortsätter du så här?
323
00:41:40,035 --> 00:41:42,965
Jag orkar inte din tystnad.
324
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Det är det enda jag inte orkar.
325
00:41:46,035 --> 00:41:49,199
Varför fortsätter du så här?
326
00:41:50,000 --> 00:41:54,940
Om du bara hade tålamod med mig...
327
00:41:55,000 --> 00:41:57,965
Jag ska ha allt tålamod
i världen...
328
00:41:58,000 --> 00:42:02,460
Jag har inga krav. Tro inte att jag gör det
eventuella krav.
329
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Jag vet inte vad jag ska göra med alla dessa
väckte känslor...
330
00:42:06,035 --> 00:42:09,000
David, så länge vi inte förlorar
varandra.
331
00:42:09,035 --> 00:42:09,965
Det är allt som betyder något.
332
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Det är därför det är så viktigt att
du lämnar mig inte utanför.
333
00:42:13,035 --> 00:42:16,739
Jag skulle vara så maktlös då.
334
00:42:27,000 --> 00:42:30,800
Alla mina släktingar är döda.
335
00:42:31,000 --> 00:42:35,460
Vi bodde bara i Berlin
utanför staden.
336
00:42:36,000 --> 00:42:41,659
Min far var chef för en menig
mentalklinik.
337
00:42:45,000 --> 00:42:51,139
Jag var fyra när han plötsligt skickade mig,
min mamma och min syster till New York.
338
00:42:53,000 --> 00:42:59,019
Sex månader senare tappade vi kontakten med
våra släktingar i Tyskland.
339
00:43:00,000 --> 00:43:03,679
De utplånades i olika läger.
340
00:43:06,000 --> 00:43:11,059
Efter att mamma dog åkte jag till Israel
där jag utbildades.
341
00:43:13,000 --> 00:43:17,699
Jag tror att jag behåller albumet
för mammas skull.
342
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Här är hon som ung flicka,
nyss förlovad.
343
00:43:25,035 --> 00:43:28,679
Tycker du inte att hon är snygg?
- Mycket.
344
00:43:29,000 --> 00:43:32,759
– Ibland känner jag mig så ensam
utan mamma.
345
00:43:32,794 --> 00:43:36,519
Är det inte absurt? När allt kommer omkring
Jag är vuxen.
346
00:43:42,000 --> 00:43:45,250
Sen såklart den mycket speciella överraskningen
idag i slutet av kongressen...
347
00:43:45,400 --> 00:43:48,481
som vi fick chansen att träffas
din charmiga fru, Karen.
348
00:43:49,000 --> 00:43:53,400
Och tack för att du ger detta underbara
lunch. Tack båda två...
349
00:43:54,000 --> 00:43:56,965
...som man gör i Sverige...
Skål!
350
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Tack så mycket.
- Tack - Skål!
351
00:43:59,035 --> 00:44:01,000
Jag hoppas att ni alla kommer tillbaka väldigt snart.
352
00:44:01,035 --> 00:44:02,965
Tack. Säkert.
353
00:44:03,000 --> 00:44:05,965
Som gäster, inte som patienter.
354
00:44:06,000 --> 00:44:09,739
Vem vill ha kaffe?
Vi har den här inne.
355
00:44:56,000 --> 00:44:58,500
- Hej. -Var har du varit?
Jag har väntat på dig.
356
00:44:58,535 --> 00:45:01,267
Åh nej, du kan inte vara... Jag sa ju till dig
Jag skulle bli sen.
357
00:45:01,302 --> 00:45:03,965
Du sa att du skulle vara här klockan tre
och nu är det fyra.
358
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Nej det sa jag inte. Jag minns mycket
ja jag sa inte den gången.
359
00:45:06,035 --> 00:45:10,940
Jag visste att jag inte kunde vara punktlig.
360
00:45:11,000 --> 00:45:12,965
Åh det är mörkt här inne.
361
00:45:13,000 --> 00:45:18,059
Hur kunde jag veta hur lång lunchen är
skulle hålla.
362
00:45:20,000 --> 00:45:22,965
Jag sa inte en tid.
363
00:45:23,000 --> 00:45:27,460
Du var så ihärdig att jag lovade det
kom ändå.
364
00:45:29,000 --> 00:45:31,659
Även om det bara är för... en kort stund.
365
00:45:35,000 --> 00:45:37,900
Har jag rätt?
366
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Har du rökt?!
367
00:45:42,035 --> 00:45:44,360
Mhm. Jag har.
368
00:45:45,000 --> 00:45:46,965
Men vi lovade varandra
att ge upp det.
369
00:45:47,000 --> 00:45:51,400
Men jag kunde inte motstå efter allt det
god mat. Jag rökte fem cigaretter.
370
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Åh är du inte arg nu?
371
00:45:55,035 --> 00:45:56,965
Nej, nej, nej...
372
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
Vi hade bara ett avtal.
Och du har druckit mycket också...
373
00:46:01,035 --> 00:46:04,559
Mhm. Jag tror att jag är lite sugen.
374
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Åh, jag är verkligen sugen.
375
00:46:09,035 --> 00:46:12,320
Jag är nästan full.
376
00:46:15,000 --> 00:46:16,965
Komma.
377
00:46:17,000 --> 00:46:19,890
Kom och hjälp mig.
378
00:46:19,925 --> 00:46:22,780
Jag har bråttom.
379
00:46:23,000 --> 00:46:27,340
Kom och ge mig en puss och säg
du förlåter mig.
380
00:46:35,000 --> 00:46:36,965
Ingen har någonsin slagit mig.
381
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
– Jag hatar när du är sån!
- Jag var bara gay!
382
00:46:40,035 --> 00:46:42,965
Du är inte nykter och
du har rökt!
383
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Andreas undrade väldigt mycket varför jag var det
så bråttom.
384
00:46:46,035 --> 00:46:48,000
Det var väldigt svårt för mig
att komma hit idag.
385
00:46:48,035 --> 00:46:49,965
Men jag kom för att du höll på med mig!
386
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Jag hatar den där jävla Andreas den där
jävla hycklande idiot.
387
00:46:52,035 --> 00:46:55,117
Han kan dra åt helvete!
388
00:46:55,152 --> 00:46:58,199
Sluta skrika!
389
00:46:59,000 --> 00:47:01,659
Du är galen.
390
00:47:08,000 --> 00:47:12,400
Du ser arg ut.
391
00:47:15,000 --> 00:47:17,719
Få ut.
392
00:47:37,000 --> 00:47:39,900
Gå åt helvete.
393
00:47:40,000 --> 00:47:46,079
Gå tillbaka till ditt medelmåttiga
borgerlig. Det är där du hör hemma.
394
00:47:47,000 --> 00:47:51,159
Det är ingen mening med att vi åker
på så här.
395
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
Hör du vad jag säger? Dra åt helvete
och lämna mig i fred.
396
00:47:58,035 --> 00:48:01,500
Du är väldigt dum.
397
00:48:12,000 --> 00:48:17,239
Stackars David... Stackars David, stackars Karen.
Vad jobbigt vi kommer att få.
398
00:48:20,000 --> 00:48:24,159
Det är bäst för oss att bryta det nu,
direkt.
399
00:48:25,000 --> 00:48:29,099
Om det bara vore så enkelt.
400
00:48:32,000 --> 00:48:38,079
Om du vill ha mig för något så kan du
ring mig imorgon bitti som vanligt.
401
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Vad är det för ont på din läpp?
402
00:51:53,035 --> 00:51:54,965
jag vet inte.
403
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Jag märkte det precis själv
ett litet tag sedan.
404
00:51:58,035 --> 00:52:00,000
Kan det vara brist på vitaminer?
405
00:52:00,035 --> 00:52:03,019
Nej, det tror jag inte.
406
00:52:11,000 --> 00:52:15,000
Jag måste delta i en konferens i Rom
i april.
407
00:52:15,035 --> 00:52:17,965
Vill du följa med mig älskling?
408
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
Jag vet inte, jag måste hitta någon
att komma och bo hos barnen.
409
00:52:23,035 --> 00:52:25,965
Det är redan åtgärdat.
410
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
Jag ringde Ewa i eftermiddags. sa hon
hon skulle gärna göra det.
411
00:52:30,035 --> 00:52:33,000
Hon är så ensam efter skilsmässan.
Stackars flicka.
412
00:52:33,035 --> 00:52:34,965
Vi ska... vi ska prata om det.
413
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Du låter inte särskilt
dock entusiastisk.
414
00:52:37,035 --> 00:52:40,559
Jag är ledsen, du känner mig.
415
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Ja. känner jag dig...
416
00:52:46,000 --> 00:52:51,360
Låt oss gå och lägga oss. Du vinner
det här spelet i alla fall.
417
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
När åker du?
418
00:54:21,035 --> 00:54:22,965
Imorgon, tidigt.
419
00:54:23,000 --> 00:54:24,965
När kommer du tillbaka?
420
00:54:25,000 --> 00:54:30,000
Halvår. september, oktober.
421
00:54:30,035 --> 00:54:32,517
Hur länge stannar du då?
422
00:54:32,552 --> 00:54:34,965
Ungefär lika lång tid.
423
00:54:35,000 --> 00:54:38,500
Vad ska du göra när du
komma tillbaka till London?
424
00:54:38,535 --> 00:54:42,000
Jag ska förbereda en serie föreläsningar.
18 av dem.
425
00:54:42,035 --> 00:54:45,679
- På sommaren?
– Ja... på sommaren.
426
00:54:51,000 --> 00:54:55,460
Vi har varit tillsammans i...
... sex månader nu.
427
00:54:56,000 --> 00:54:59,500
Det kommer att bli väldigt jobbigt.
428
00:55:01,000 --> 00:55:04,500
Det kommer att bli väldigt jobbigt.
429
00:55:18,000 --> 00:55:20,965
Vad är det för musik?
430
00:55:21,000 --> 00:55:26,360
Jag tror att de övar något för
återinvigningen av kyrkan på söndagen.
431
00:55:28,000 --> 00:55:33,360
Jag tror att det är bättre vi
säga hejdå här och nu.
432
00:55:38,000 --> 00:55:41,440
Andreas ville att du skulle komma på middag.
433
00:55:41,475 --> 00:55:44,880
Men jag sa att jag trodde att du var förlovad.
434
00:55:46,000 --> 00:55:51,300
Det är mycket bättre att vi säger hejdå
nu när vi är själva.
435
00:55:57,000 --> 00:56:00,739
Att tänka att det borde vara så svårt...
436
00:56:03,000 --> 00:56:08,719
Jag tror inte vi inser hur smärtsamt det är
det kommer att bli senare.
437
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Jag måste gå.
438
00:56:12,035 --> 00:56:13,965
Nej.
439
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Ja, jag går.
440
00:56:16,035 --> 00:56:17,965
Jag måste gå nu.
441
00:56:18,000 --> 00:56:22,820
Jag måste gå innan det blir svårt.
442
00:56:46,000 --> 00:56:47,965
David, kära du.
443
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
Jag visste inte att det skulle göra ont,
så mycket att vara utan dig.
444
00:56:52,035 --> 00:56:54,965
Karen, min älskling Karen.
445
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Det känns konstigt,
att vara tillbaka i världen.
446
00:56:58,035 --> 00:56:59,965
Det börjar bli kallt igen.
447
00:57:00,000 --> 00:57:03,965
Nästan som höst,
även om vi är långt in i maj.
448
00:57:04,000 --> 00:57:08,880
Vi har alla varit förkylda,
Jag streamade absolut.
449
00:57:09,000 --> 00:57:12,965
Vilket verkligen var bra,
eftersom jag gråtit så ofta för mig själv.
450
00:57:13,000 --> 00:57:17,000
Jag menar att jag kunde åka lagligt
med ett rött nos och rödkantade ögon.
451
00:57:17,035 --> 00:57:19,965
Älskade Karen.
452
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Jag är i södra Frankrike på ett slags,
sommarkongress för arkeologer.
453
00:57:24,035 --> 00:57:25,965
Det är väldigt varmt.
454
00:57:26,000 --> 00:57:27,965
Kära, käre David.
455
00:57:28,000 --> 00:57:29,965
Vi är tillbaka från landet.
456
00:57:30,000 --> 00:57:32,965
Jag måste säga att jag är glad.
- Karen, bara en snabb kommentar.
457
00:57:33,000 --> 00:57:34,965
Jag har kunnat hyra en snuskig, ful
gammal lägenhet.
458
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Jag anländer med flyg på torsdag. Jag ska
ring dig på fredag morgon klockan 8.
459
00:57:40,035 --> 00:57:43,019
Klockan 8, fredag morgon.
460
00:58:30,000 --> 00:58:31,965
Kan du tänka dig att jag glömde min portfölj?
461
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Aldrig hänt förut.
- Kommer du i tid?
462
00:58:34,035 --> 00:58:35,965
Åh ja.
Finns det något kvar?
463
00:58:36,000 --> 00:58:38,965
- Jag vet inte.
– Ja, det är fortfarande varmt.
464
00:58:39,000 --> 00:58:44,599
- Ska du ta en kopp med mig?
– Nej tack, jag har redan fått mitt kaffe.
465
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Vad gör du älskling?
466
00:58:51,035 --> 00:58:54,500
Betalar några räkningar.
467
00:58:55,000 --> 00:58:58,309
Har du så mycket tid idag?
468
00:58:58,344 --> 00:59:01,619
Nä... det är inte halv två än.
469
00:59:05,000 --> 00:59:08,019
Kör försiktigt.
470
01:00:11,000 --> 01:00:12,965
Äntligen! tänkte jag
Jag skulle aldrig komma igenom
471
01:00:13,000 --> 01:00:19,000
Titta, jag är på ett kafé runt hörnet, jag
visste inte att telefonen var avstängd!
472
01:00:19,035 --> 01:00:21,840
Hur mår du?
473
01:00:22,000 --> 01:00:23,965
Bra.
474
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
- Bara bra.
– Här är jag i alla fall.
475
01:00:26,035 --> 01:00:28,965
Vi kanske kan träffas?
476
01:00:29,000 --> 01:00:30,965
Inte alls en dålig idé. Vad
ungefär i eftermiddag?
477
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
Jag måste träffa ett par idioter
vid två, men jag är ledig vid 16:30.
478
01:00:35,035 --> 01:00:36,965
Kan du inte göra det tidigare?
479
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Det blir så kort. Jag måste
vara hemma på middag.
480
01:00:40,035 --> 01:00:41,965
OK
481
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Fem. Eller låt oss vänta tills imorgon.
482
01:00:44,035 --> 01:00:46,517
Inga! Nej, det menade jag inte.
483
01:00:46,552 --> 01:00:48,965
Vad gör du nu!?
484
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
Nu... Jag slog bara på
tvättmaskinen.
485
01:00:51,535 --> 01:00:53,965
Och jag måste träffa Anders lärare
vid 10-tiden.
486
01:00:54,000 --> 01:00:57,500
- Kom nu! -Jag kan inte. Det är omöjligt.
Jag kan inte bara släppa allt.
487
01:00:57,535 --> 01:01:01,000
Kom bara en liten stund och
vi kan träffas ordentligt imorgon.
488
01:01:01,035 --> 01:01:03,965
Okej, då kommer jag. Jag kommer.
489
01:01:04,000 --> 01:01:06,500
Titta det är smutsigt som fan
i lägenheten.
490
01:01:06,750 --> 01:01:09,001
Jag tror inte att någon har det
städat där i ett halvår.
491
01:01:09,036 --> 01:01:10,968
Det spelar ingen roll.
492
01:01:11,003 --> 01:01:12,900
Jag kommer nu.
493
01:02:13,000 --> 01:02:14,965
Du ser smalare ut.
494
01:02:15,000 --> 01:02:19,000
Jag har varit sjuk nyligen.
Men jag mår bättre nu.
495
01:02:19,035 --> 01:02:23,000
Jag har inte rökt en cigarett
sedan du gick.
496
01:02:23,035 --> 01:02:26,357
Det är därför du är jämn
snyggare nu.
497
01:02:26,392 --> 01:02:29,679
Jag gick upp i vikt. Det är det inte
bra alls.
498
01:03:35,000 --> 01:03:38,619
Det är värt allt.
499
01:03:55,000 --> 01:03:56,965
Jag tror att jag kommer hem
cirka fyra idag.
500
01:03:57,000 --> 01:04:01,639
- Vill du ha lite te när du kommer?
- Ja tack.
501
01:05:11,000 --> 01:05:14,800
För helvete! Det är en leverans från
museet! Jag ska bara vara en sekund.
502
01:05:21,000 --> 01:05:23,780
Får jag komma in?
503
01:05:47,000 --> 01:05:50,440
Kan vi tända en lampa?
504
01:05:53,000 --> 01:05:56,980
Har du något emot om jag sätter mig ner för
ett ögonblick? Jag dröjer inte länge.
505
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Jag fick några brev.
506
01:06:13,035 --> 01:06:15,587
Det är en liten stad du ser.
507
01:06:15,622 --> 01:06:18,139
Alla känner alla andra.
508
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Vissa människor är så... omtänksamma.
509
01:06:25,035 --> 01:06:28,199
...anonym förstås.
510
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Naturligtvis skulle jag inte ta någon notis
av dem, de där förgiftade pennorna...
511
01:06:31,035 --> 01:06:35,400
...om jag inte trodde på dem
talade sanning.
512
01:06:52,000 --> 01:06:54,420
Tja, jag vet inte riktigt
varför jag kom hit.
513
01:06:54,455 --> 01:06:56,840
Det var på grund av
ögonblicket jag erkänner.
514
01:06:57,000 --> 01:07:01,099
Men jag trodde att det
var nödvändigt.
515
01:07:02,000 --> 01:07:03,965
Jag har inget att säga.
516
01:07:04,000 --> 01:07:08,125
Karen säger att hon känner en stark lojalitet till
du och ditt äktenskap.
517
01:07:08,160 --> 01:07:12,250
Jag tycker att du borde vara tacksam
för den lojaliteten och hoppet...
518
01:07:12,400 --> 01:07:16,080
...att den kommer att överleva detta
Karens och min affär.
519
01:07:17,000 --> 01:07:21,910
Jag tror att du bättre pratar med Karen, tror jag
du borde dra nytta av hennes lojalitet.
520
01:07:21,945 --> 01:07:26,820
Jag tycker att du ska göra dig rörande
och hjälplös.. prata om barnen..
521
01:07:28,000 --> 01:07:30,965
...om alla era år tillsammans.
522
01:07:31,000 --> 01:07:34,965
Du har övertaget Andreas.
Oroa dig inte.
523
01:07:35,000 --> 01:07:40,539
Jag kom inte hit för att prata om
jag själv, David. Det är jag ganska säker på.
524
01:07:41,000 --> 01:07:45,820
Jag tror att jag kom hit för att prata med dig
om Karen, för jag...
525
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
...men det kan vara irrationalisering.
526
01:07:52,035 --> 01:07:53,965
Det är också väldigt rörande.
527
01:07:54,000 --> 01:07:56,965
Nu, vad ska du berätta för mig om
Karen som jag inte redan känner?
528
01:07:57,000 --> 01:08:02,420
Gå nu Andreas, du har förödmjukat oss båda
tillräckligt länge med detta löjliga besök.
529
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Jag förstår inte varför du är så
aggressiv, David.
530
01:08:12,035 --> 01:08:13,965
Jag gillar dig.
531
01:08:14,000 --> 01:08:16,965
Jag gillade dig redan i början.
532
01:08:17,000 --> 01:08:19,965
När jag tog hand om dig efter din
självmordsförsök.
533
01:08:20,000 --> 01:08:25,899
Det var inte ett självmordsförsök! Det var det
en olycka med den där löjliga gasspisen!
534
01:08:28,000 --> 01:08:31,965
Jag tror inte att mitt minne är fel.
535
01:08:32,000 --> 01:08:34,399
Under vårt samtal att
Tisdag kväll du själv
536
01:08:34,600 --> 01:08:37,400
... beskrev din olycka som en
självmordsförsök.
537
01:08:37,435 --> 01:08:39,600
Har jag fel?
538
01:08:42,000 --> 01:08:46,819
Nej, men vi skulle aldrig prata om det.
539
01:08:47,000 --> 01:08:49,965
Det stämmer, jag är ledsen.
540
01:08:50,000 --> 01:08:54,279
Förlåt mig. Jag menade inte att vara det
stötande eller indiskret.
541
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Har du något annat... något
annat vill du säga?
542
01:08:59,035 --> 01:09:01,359
Nej.
543
01:09:09,000 --> 01:09:13,000
Jag tror inte på den vanan, äktenskap
och barn är vilken fast sköld som helst...
544
01:09:13,035 --> 01:09:14,965
...mot omvärlden.
545
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Ja, omvärlden.
Kalla det vad du vill.
546
01:09:18,035 --> 01:09:20,965
Det var dumt av mig att komma.
547
01:09:21,000 --> 01:09:26,000
Om du tror att jag sätter press
på Karen, du har fel.
548
01:09:26,035 --> 01:09:28,517
Jag tänker inte ha något känslomässigt
utpressning heller.
549
01:09:28,552 --> 01:09:31,000
Det gör jag faktiskt inte
tänker göra vad som helst.
550
01:09:31,035 --> 01:09:33,000
Hon måste bestämma sig
för sig själv.
551
01:09:33,035 --> 01:09:36,517
Det kommer att vara svårt nog.
552
01:09:36,552 --> 01:09:40,000
Hon hatar alla former av beslut.
553
01:10:19,000 --> 01:10:20,965
Var inte det rörande?
554
01:10:21,000 --> 01:10:26,119
Det var bara för jävla rörande.
Det var rörande som fan.
555
01:10:28,000 --> 01:10:29,965
Tror du att han visste
Jag var här?
556
01:10:30,000 --> 01:10:34,760
Naturligtvis visste han, det är han inte
en sån dåre.
557
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Ringer du mig imorgon
som vanligt?
558
01:10:37,035 --> 01:10:40,680
- Jag vet inte.
- Gör som du vill!
559
01:11:14,000 --> 01:11:16,720
Arbetar du?
560
01:11:17,000 --> 01:11:19,359
Nej.
561
01:11:20,000 --> 01:11:23,140
Jag bara sitter.
562
01:11:58,000 --> 01:12:01,739
Kom, låt oss gå lite.
563
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Gud dag Maria, hur mår du?
564
01:13:09,300 --> 01:13:12,800
Jag tyckte den där regnrocken var väldigt
bra, varför fattade du inte det?
565
01:13:13,500 --> 01:13:16,850
Har du något emot att jag pratar med din mamma
för en minut?
566
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
– Vi kan inte bara gå iväg så här.
567
01:13:20,035 --> 01:13:23,017
Jag vet, jag kan se det. Jag måste se dig.
568
01:13:23,052 --> 01:13:25,965
- När kan vi träffas och prata?
- Jag vet inte.
569
01:13:26,000 --> 01:13:29,500
Vi kan träffas i kyrkan imorgon
vid 3-tiden.
570
01:13:32,000 --> 01:13:35,500
Snälla släpp mig nu.
571
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Jag är ledsen att jag är sen. Det här vädret är
hemskt för min bil... den stannar... och...
572
01:14:05,035 --> 01:14:07,779
Det är okej.
573
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
Igår var en rolig upplevelse va?
574
01:14:11,035 --> 01:14:14,979
Jag vet inte om det var så roligt.
575
01:14:25,000 --> 01:14:28,859
- Har du hört talas om Madonnan?
- Nej.
576
01:14:29,000 --> 01:14:33,640
Något märkligt hände. Något
ingen kan förklara.
577
01:14:35,000 --> 01:14:39,460
Innan hon murades upp var hon den
hem för någon insekt. Inte känt idag.
578
01:14:42,000 --> 01:14:45,659
Larverna har sovit inne
henne i mörkret i 500 år.
579
01:14:45,694 --> 01:14:49,319
Och nu har de vaknat. Och det är de
äter bilden inifrån.
580
01:14:56,000 --> 01:15:00,279
Här på barnet... ett helt bo av dem
viloläge.
581
01:15:02,000 --> 01:15:06,000
De är inte säkra på om hon kan vara det
sparat.
582
01:15:06,035 --> 01:15:08,965
De är faktiskt vackra.
583
01:15:09,000 --> 01:15:13,760
I alla fall lika vacker som bilden
sig själv. Tror du inte Karen?
584
01:15:21,000 --> 01:15:25,699
- Vad är det, Karen?
- Jag tappade fotfästet. Vad det än är.
585
01:15:28,000 --> 01:15:29,965
Jag brukade vara ganska säker
i min värld.
586
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
Och nu är jag osäker hemma,
osäker med dig.
587
01:15:33,035 --> 01:15:35,000
Det är för dåligt.
588
01:15:35,035 --> 01:15:37,840
Ja det är det.
589
01:15:39,000 --> 01:15:41,965
Jag kan inte vara utan dig.
590
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
Allt cirklar runt dig.
591
01:15:45,035 --> 01:15:48,717
Du är där hela tiden.
592
01:15:48,752 --> 01:15:52,399
Du är som mitt nyfödda barn.
593
01:15:55,000 --> 01:15:57,965
Jag förstår hur du tänker.
594
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Jag förstår vad det är
som plågar dig.
595
01:16:00,035 --> 01:16:03,000
Jag förstår varför du är det
tvingar mig...
596
01:16:03,035 --> 01:16:05,965
...och det gör mig arg.
597
01:16:06,000 --> 01:16:09,965
...men allt binder mig till dig
bara fastare.
598
01:16:10,000 --> 01:16:13,800
Jag undrar om det är något fel på mig
för jag känner så här.
599
01:16:15,000 --> 01:16:16,965
Ja.
Skratta om du vill.
600
01:16:17,000 --> 01:16:19,965
Men låt mig berätta en sak...
601
01:16:20,000 --> 01:16:23,619
Jag vet att du kommer att lämna mig...
602
01:16:25,000 --> 01:16:27,989
Jag kan se det ganska tydligt.
603
01:16:28,024 --> 01:16:30,979
Det kommer närmare och närmare.
604
01:16:32,000 --> 01:16:37,000
Jag vet att du nästan är förtjust i mig
på samma sätt som jag är förtjust i dig.
605
01:16:37,035 --> 01:16:40,680
Men ändå kommer du att lämna mig.
606
01:16:41,000 --> 01:16:44,020
Och jag vet varför.
607
01:16:46,000 --> 01:16:47,965
Du hatar dig själv.
608
01:16:48,000 --> 01:16:51,859
Därför hatar du mig någonstans...
609
01:16:52,000 --> 01:16:53,965
Jag försöker nå dig.
610
01:16:54,000 --> 01:16:56,965
Jag försöker hela tiden att nå dig.
611
01:16:57,000 --> 01:17:01,965
Jag känner att du kommer längre och
längre bort från mig.
612
01:17:02,000 --> 01:17:07,180
Jag vill bara skrika och gråta för
Jag vet att du kommer att lämna mig.
613
01:17:12,000 --> 01:17:15,680
Det är svårt att leva två liv.
614
01:17:17,000 --> 01:17:18,965
Det är svårt att leva med två män.
615
01:17:19,000 --> 01:17:23,460
Ibland tycker jag att det är nästan omöjligt.
616
01:17:24,000 --> 01:17:29,000
Men jag vet att det går att göra. Jag tror till och med
Andreas skulle acceptera det.
617
01:17:29,035 --> 01:17:31,965
Det går att leva två liv.
618
01:17:32,000 --> 01:17:36,550
Kanske kombinera dem långsamt till
ett klokt och gott liv
619
01:17:36,560 --> 01:17:39,820
som kan gynna andra människor
och göra dem glada.
620
01:17:43,000 --> 01:17:47,000
Men det finns inget att leva med din
självhat David.
621
01:17:47,035 --> 01:17:47,965
Jag kan inte göra något åt det.
622
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
Hur mycket jag än gillar dig.
Hur mycket jag än försöker.
623
01:17:52,035 --> 01:17:54,720
Förstår du?
624
01:18:05,000 --> 01:18:07,720
det är kallt.
625
01:18:13,000 --> 01:18:16,619
Kan du inte lägga armarna om mig?
626
01:18:20,000 --> 01:18:22,360
Säg något.
627
01:18:22,395 --> 01:18:24,720
Något slag.
628
01:18:26,000 --> 01:18:29,920
Säg att du gillar mig ändå.
629
01:18:32,000 --> 01:18:37,000
Var arg på mig om du vill så länge
eftersom du inte lämnar mig.
630
01:18:37,035 --> 01:18:41,279
Jag vet inte vad jag ska göra
om jag inte har dig.
631
01:18:42,000 --> 01:18:44,600
Låt oss gå.
632
01:19:27,000 --> 01:19:29,359
Ja?
633
01:19:32,000 --> 01:19:35,079
Karen, förlåt mig.
634
01:19:39,000 --> 01:19:41,659
Förlåt mig.
635
01:19:46,000 --> 01:19:49,020
Förlåt mig, Karen.
636
01:19:57,000 --> 01:20:00,800
Vi är väl med varandra nu?
637
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Nu i detta ögonblick.
638
01:20:05,035 --> 01:20:07,359
Ja.
639
01:20:08,000 --> 01:20:11,380
Nu är vi med varandra.
640
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Din man kommer om en minut.
641
01:22:45,035 --> 01:22:46,965
Jag förstår.
642
01:22:47,000 --> 01:22:49,960
Jag väntar här då.
643
01:22:50,000 --> 01:22:54,039
- Ursäkta mig.
– Ja så klart.
644
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
Du har inget emot att jag pratar med dig ljuger
ner, gör du?
645
01:22:59,035 --> 01:23:02,140
Jag har en sprickande huvudvärk.
646
01:23:08,000 --> 01:23:12,100
Okej. Vad är det du
vill säga?
647
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Det är klart att det är något obehagligt.
648
01:23:16,035 --> 01:23:18,960
David har lämnat.
649
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
Jag måste åka till London och hitta honom.
650
01:23:21,035 --> 01:23:22,965
Jag måste prata med honom.
651
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Han måste berätta varför han har gjort det
lämnade mig.
652
01:23:25,035 --> 01:23:28,140
Försök att förstå.
653
01:23:29,000 --> 01:23:32,965
Om du går behöver du inte komma tillbaka.
654
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Men om du å andra sidan stannar
hemma, försök komma över din panik...
655
01:23:36,001 --> 01:23:37,751
Jag lovar att
hjälpa dig på alla sätt Karen.
656
01:23:38,000 --> 01:23:39,965
Jag vill bara gå ett par dagar.
657
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
Hör vad jag säger. Om du går så finns det
ingen väg tillbaka. Det är väldigt enkelt.
658
01:23:43,035 --> 01:23:45,000
Bara en dag Andreas.
659
01:23:45,035 --> 01:23:47,517
Jag ber dig.
660
01:23:47,552 --> 01:23:49,965
Var rättvis.
661
01:23:50,000 --> 01:23:51,965
Prata inte med mig om rättvisa.
662
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
Kom inte gråtande av hänsyn eller
sympati, Karen.
663
01:23:54,035 --> 01:23:58,000
Ta ditt ansvar och bär det.
664
01:23:58,035 --> 01:23:59,965
Ta ditt beslut.
665
01:24:00,000 --> 01:24:02,965
Och för en gångs skull ta konsekvenserna.
666
01:24:03,000 --> 01:24:08,239
Detta drama har pågått i nästan
2 år. Nu är jag trött.
667
01:24:09,000 --> 01:24:11,965
Jag vill inte vara med i en annan akt.
668
01:24:12,000 --> 01:24:15,859
Lidandet måste få ett slut. Det kan den inte
fortsätt oändligt.
669
01:24:16,000 --> 01:24:19,000
Jag vill inte bli förgiftad
av hat, trots.
670
01:24:19,035 --> 01:24:22,000
Jag vill inte hata dig.
671
01:24:22,035 --> 01:24:24,899
Jag måste gå.
672
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Ska du berätta för barnen
själv? Eller ska jag?
673
01:24:36,035 --> 01:24:40,159
Det är bättre om du gör det.
674
01:25:04,000 --> 01:25:05,965
Bor David här?
675
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Ja han bor här. Men det är han
inte hemma.
676
01:25:10,035 --> 01:25:11,965
Kan jag vänta på honom?
677
01:25:12,000 --> 01:25:16,039
Jag tror inte han kommer vara hemma idag.
678
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Varför kommer du inte in och
sitta ner en stund?
679
01:25:22,035 --> 01:25:24,659
Tack.
680
01:25:30,000 --> 01:25:32,500
Jag heter Sarah..
681
01:25:32,535 --> 01:25:34,965
Du är Karen, jag vet.
682
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
Det är lite konstigt här med
alla möbler är borta.
683
01:25:38,035 --> 01:25:39,965
Vi flyttar.
684
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Vill du ha konjak?
685
01:25:42,035 --> 01:25:44,960
Ja tack.
686
01:25:47,000 --> 01:25:50,079
Är du hans fru?
687
01:25:53,000 --> 01:25:56,000
Jag är hans syster.
688
01:25:56,035 --> 01:25:58,965
Jag håller hus åt honom.
689
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Han sa till mig att han inte hade det
några relationer.
690
01:26:01,035 --> 01:26:03,659
Gjorde han det?
691
01:26:10,000 --> 01:26:13,500
Vill du ha något att äta? Jag har
lite korv eller lite ost i huset
692
01:26:14,001 --> 01:26:15,965
Jag skulle kunna göra några sandiwches till dig
om du är hungrig.
693
01:26:16,000 --> 01:26:20,880
Nej tack. Tack, det är väldigt
snällt av dig men jag är inte hungrig.
694
01:26:36,000 --> 01:26:39,439
Ska du skaffa barn?
695
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Är det Davids barn eller din mans?
696
01:26:43,035 --> 01:26:44,965
Spelar det någon roll?
697
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
Varför är du gravid?
698
01:26:47,035 --> 01:26:48,965
jag vet inte.
699
01:26:49,000 --> 01:26:50,000
Verkar roligt eller hur?
700
01:26:50,035 --> 01:26:52,899
Inte för mig.
701
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
Du tittar på mina händer, eller hur?
702
01:26:59,035 --> 01:27:00,965
Det är muskelförlamning. Atrofi.
703
01:27:01,000 --> 01:27:03,600
Det går i familjen. Tydligen det
kan inte förklaras vetenskapligt.
704
01:27:04,000 --> 01:27:07,439
David lider också av det.
705
01:27:26,000 --> 01:27:27,965
Jag tror att jag går nu.
706
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Kommer du tillbaka imorgon?
707
01:27:30,035 --> 01:27:31,965
Nej.
708
01:27:32,000 --> 01:27:35,319
Jag tror inte att jag kommer tillbaka.
709
01:30:19,000 --> 01:30:22,000
Varför måste vi träffas
på denna idiotiska plats?
710
01:30:22,035 --> 01:30:23,965
Låt oss gå till mitt hotell.
711
01:30:24,000 --> 01:30:27,979
Nej. Jag kan bara avvara fem minuter.
712
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
Jag är på väg till min italienska lektion.
Det börjar vid 4-tiden.
713
01:30:31,035 --> 01:30:34,000
Jag tror att vi kan träffas här utan
någon som ser oss.
714
01:30:34,035 --> 01:30:35,965
Jag har fått nog med skandal.
715
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
Det föll dig aldrig in
det här är en liten stad.
716
01:30:39,035 --> 01:30:40,965
Det gjorde det inte mot dig heller.
717
01:30:41,000 --> 01:30:45,460
Jag tänkte på det. Jag brydde mig inte.
718
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
- Mår du bra?
- Jag känner...
719
01:30:49,035 --> 01:30:51,899
Kan vi sätta oss ner någonstans?
720
01:31:04,000 --> 01:31:09,000
- Du ville prata med mig.
- Du ville prata med mig.
721
01:31:09,035 --> 01:31:11,965
Vad förväntar du dig?
722
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
Du dyker plötsligt upp,
Gud vet varifrån.
723
01:31:13,750 --> 01:31:14,850
Du ringer upp mig mitt i middagen..
724
01:31:15,000 --> 01:31:17,965
...och säg att du måste prata med mig...
725
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
...det är fruktansvärt viktigt. Jag måste
kom till ditt hotell på en gång.
726
01:31:20,035 --> 01:31:22,965
Du måste vara ur dig.
727
01:31:23,000 --> 01:31:27,220
Du har ingen rätt att komma hit och
ställa några krav.
728
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
Jag har inget mer att prata om.
729
01:31:30,035 --> 01:31:33,140
Hejdå David.
730
01:31:49,000 --> 01:31:53,000
Jag tänkte, jag skulle kunna leva utan dig.
731
01:31:53,035 --> 01:31:55,965
Jag trodde att det skulle vara möjligt.
732
01:31:56,000 --> 01:31:59,000
Jag trodde att jag kunde gå tillbaka
till mitt gamla liv.
733
01:31:59,035 --> 01:32:01,600
Jag kan inte.
734
01:32:03,000 --> 01:32:07,000
Det gör fysiskt ont,
vara utan dig.
735
01:32:07,035 --> 01:32:09,965
Det är som en konstant värk.
736
01:32:10,000 --> 01:32:13,960
Vad jag än gör kan jag inte
komma ifrån det.
737
01:32:13,995 --> 01:32:17,920
Jag visste inte att det skulle göra det
vara så här.
738
01:32:18,000 --> 01:32:23,000
Jag visste inte att jag var så
fruktansvärt knuten till dig.
739
01:32:23,035 --> 01:32:25,000
Jag trodde att jag skulle komma över det.
740
01:32:25,035 --> 01:32:26,965
När jag lämnade dig.
741
01:32:27,000 --> 01:32:31,460
Det skulle besparas mer känslor...
... tårar, smärta.
742
01:32:36,000 --> 01:32:39,739
Jag ville göra en ren paus.
743
01:32:40,000 --> 01:32:42,500
Jag ville äntligen få fred.
744
01:32:42,535 --> 01:32:45,000
Men det blev inte så.
745
01:32:45,035 --> 01:32:48,680
Det blev bara värre.
746
01:32:51,000 --> 01:32:53,965
Jag kan inte leva utan dig.
747
01:32:54,000 --> 01:32:58,100
Det låter ju helt löjligt
hör mig själv säga att jag inte kan leva med dig.
748
01:32:59,000 --> 01:33:00,965
Men det är sant.
749
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Jag kan inte uttrycka detta på något bättre sätt.
750
01:33:04,035 --> 01:33:06,965
Allt har förändrats, Karen.
751
01:33:07,000 --> 01:33:12,000
Jag vet inte vad det är. Jag kan inte förstå
det. Jag är inte längre samma person.
752
01:33:12,035 --> 01:33:15,979
Jag tänker och känner och
reagera annorlunda.
753
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
Förr i tiden, innan jag träffade dig
Jag skulle kunna leva utan att leva.
754
01:33:20,035 --> 01:33:23,500
Jag brydde mig inte.
Ingenting spelade någon roll i alla fall.
755
01:33:24,000 --> 01:33:26,965
Säg inget mer.
756
01:33:27,000 --> 01:33:30,680
Det gör det bara svårare.
757
01:33:31,000 --> 01:33:34,439
Lyssna nu, Karen.
758
01:33:35,000 --> 01:33:39,100
Jag har blivit erbjuden en medarbetare
professur vid universitetet i Århus.
759
01:33:40,000 --> 01:33:42,965
Vi skulle kunna leva ett lugnt liv
på dina förutsättningar.
760
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
Du kan ta med barnen. Allt
blir som du vill.
761
01:33:45,035 --> 01:33:46,965
Du har din säkerhet.
762
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
- David.
- Nej, nej, nej Karen... Karen.
763
01:33:50,035 --> 01:33:51,965
Titta... Jag tänker inte skynda på dig.
764
01:33:52,000 --> 01:33:55,000
Jag menar inte att du måste göra det
upp ditt sinne just nu.
765
01:33:55,035 --> 01:33:57,000
Jag kan vänta. Jag ska ha tålamod.
766
01:33:57,035 --> 01:33:59,017
Snälla släpp mig nu.
767
01:33:59,052 --> 01:34:00,965
Det är ingen mening med det här.
768
01:34:01,000 --> 01:34:04,859
Du kan inte bara lämna mig så här.
769
01:34:05,000 --> 01:34:08,020
Snälla gå inte.
770
01:34:09,000 --> 01:34:11,899
Stackars David.
771
01:34:12,000 --> 01:34:14,000
Jag älskar dig så mycket.
772
01:34:14,035 --> 01:34:15,965
Det är inte sant!
773
01:34:16,000 --> 01:34:19,800
Det är sant. Det är
sanningen.
774
01:34:20,000 --> 01:34:23,000
Ingen har gjort mig så bra som du.
775
01:34:23,035 --> 01:34:26,000
Ingen har gjort mig så mycket skada som du.
776
01:34:26,035 --> 01:34:29,560
Trots det kommer jag inte med dig.
777
01:34:30,000 --> 01:34:31,965
Du måste ha starka skäl.
778
01:34:32,000 --> 01:34:36,000
Om det är som du säger.
– För mig är de starka skäl.
779
01:34:36,035 --> 01:34:40,017
För dig är de kanske nej
skäl överhuvudtaget.
780
01:34:40,052 --> 01:34:44,000
Jag känner att det är min plikt att stanna där jag är.
781
01:34:44,035 --> 01:34:46,600
jag vet inte.
782
01:34:47,000 --> 01:34:49,965
Jag känner att det är min plikt att stanna
här. Så det gör jag.
783
01:34:50,000 --> 01:34:53,000
Jag vet att du ljuger. Du
menar inte vad du säger.
784
01:34:53,035 --> 01:34:54,965
Jag vet de verkliga skälen.
785
01:34:55,000 --> 01:34:57,000
De är så jävla ruttna och triviala
och feg...
786
01:34:57,035 --> 01:34:59,000
...jag orkar inte gå
in i dem.
787
01:34:59,035 --> 01:35:03,039
Can't you see the pattern Karen?
788
01:35:09,000 --> 01:35:12,140
Jag vet att du ljuger!
789
01:35:18,000 --> 01:35:21,000
Jag vet att du ljuger!
Hör du?